BexWeb> 三語兩言

生活用語－好客100句 　　行政院客委會

（一）食个方面:

1.你食朝無（吂）？

ng^ˇ（ngi^ˇ）siid zeu^ˊ mo^ˇ（mang^ˇ）?

你吃早餐了沒 ?

2.十二點，好食晝 !

siib ngi diam^ˋ，ho^ˋ siid zu e^ˇ !

12點，可以吃午餐了!

3.食飽夜共下來去逛街仔好無 ?

siid bau^ˋ ia kiung ha loi^ˇ hi gong giai^ˊ e^ˋ ho^ˋ mo^ˇ?

晚餐後一起去逛街好嗎 ?

4.來去點心店食點心 !

loi^ˇ hi diam^ˋ xim^ˊ diam siid diam^ˋ xim^ˊ!

到小吃店去吃點心 !

5.你會肚飢無 ?

ng^ˇ（ngi^ˇ）voi du^ˋ gi^ˊ mo^ˇ?

你餓嗎 ?

6. 毋會肚飢 !

ngai^ˇ m^ˇ voi du^ˋ gi^ˊ!

我不餓 !

7. 肚飢 !

ngai^ˇ du^ˋ gi^ˊ e^ˇ！

我肚子餓了!

8. 食飽 !

ngai^ˇ siid bau^ˋ e^ˇ!

我吃飽了!

9.你愛食麼个 ?

ng^ˇ（ngi^ˇ）oi siid mag^ˋ ge ?

你要吃什麼 ?

10.儘採!

qin cai^ˊ! 隨便!

11.大家共下來去打鬥四。

tai ga^ˊ kiung ha loi^ˇ hi da^ˋ deu xi 。

大家一起去聚餐。

12.暗晡夜來屋下分請！

am bu^ˊ ia loi^ˇ ngai^ˇ vug^ˋ ha^ˊ bun^ˊ ngai^ˇ qiang^ˋ!

今晚到我家來吃飯 !

13.還豐沛喔!

han^ˇ pong^ˇ pai o^ˊ !

好豐盛啊!

14.莫食忒多!

mog siid ted^ˋ do^ˊ !

不要吃太多!

15.這尾魚仔盡（當）萋!

Ia^ˋ mi^ˊ ng^ˇ e^ˋ qin（dong^ˊ） qi^ˊ !

這條魚很新鮮!

16. 喙渴，想食茶。

ngai^ˇ zoi hod^ˋ，xiong^ˋ siid ca^ˇ 。

我口渴，想喝茶。

（二）著个方面：

17.這條裙仔盡（當）靚。

ia^ˋ tiau^ˇ kiun^ˇ e^ˋ qin（dong^ˊ） jiang^ˊ 。

這條裙子很漂亮。

18.這身衫褲盡（當）合身。

ia^ˋ siin^ˊ sam^ˊ fu qin（dong^ˊ） gag^ˋ siin^ˊ 。

這套衣服很合身。

19.外背日頭恁烈，出門記得戴帽仔。

ngo boi ngid^ˋ teu^ˇ an^ˋ lad^ˋ，cud^ˋ mun^ˇ gi ded^ˋ dai mo e^ˋ 。

外面太陽很大，出門記得戴帽子。

20.落雨天愛擎遮仔。

log i^ˋ tien^ˊ oi kiang^ˇ（kia^ˇ） za^ˊ e^ˋ 。

下雨天要撐傘。

21.著恁少，會寒無 ?

zog^ˋ an^ˋ seu^ˋ，voi hon^ˇ mo^ˇ ?

穿這麼少，會冷嗎 ?

22.今晡日盡（當）寒，愛著加兜衫。

gim^ˊ bu^ˊ ngid^ˋ qin（dong^ˊ） hon^ˇ，oi zog^ˋ ga^ˊ deu^ˊ sam^ˊ 。

今天很冷，要多穿一點。

23.寒天著膨線衫盡（當）燒暖。

hon^ˇ tien^ˊ zog^ˋ pong xien sam^ˊ qin（dong^ˊ） seu^ˊ non^ˊ 。

冬天穿毛衣很暖和。

24.熱天盡（當）熱，著短袖就做得 !

ngiad tien^ˊ qin（dong^ˊ） ngiad，zog^ˋ don^ˋqiu jiu zo ded^ˋe^ˇ!

夏天很熱，穿短袖就可以了!

25.有人客來，毋好打赤膊。

iu^ˊ ngin^ˇ hag^ˋ loi^ˇ，m^ˇ ho^ˋ da^ˋ cag^ˋ bog^ˋ 。

有客人在，不要打赤膊。

26.入（落）來屋肚，請脫鞋。

ngib（log）loi^ˇ vug^ˋ du^ˋ，qiang^ˋ tod^ˋ hai^ˇ 。

進入室內，請脫鞋。

27.你今晡日著到恁派頭，愛去食酒係無?

ng^ˇ（ngi^ˇ） gim^ˊ bu^ˊ ngid^ˋ zog^ˋ do an^ˋ pai teu^ˇ，

oi hi siid jiu^ˋ he mo^ˇ ?

你今天穿得好漂亮，要去喝喜酒是嗎?

28.老妹揹書包去學校。

lo^ˋ moi ba^ˇ su^ˊ bau^ˊ hi hog gau^ˋ 。

妹妹背書包去上學。

（三）住个方面

29.好 !

ho^ˋ hong e^ˇ ！

該起床了！

30.遽去洗面、搓牙齒!

giag^ˋ hi se^ˋ mien co nga^ˇ cii^ˋ !

快去洗臉、刷牙!

31. 愛睡當晝。

ngai^ˇ oi soi dong^ˊ zu 。

我要睡午覺。

32.恁夜 !好去睡目 !

an^ˋ ia e^ˇ ! ho^ˋ hi soi mug^ˋ e^ˇ !

很晚了，可以上床睡覺了!

33.電火關忒!

tien fo^ˋ guan^ˊ ted^ˋ !

把燈關掉!

34.麻煩你開電火好無?

ma^ˇ fan^ˇ ng^ˇ（ngi^ˇ） koi^ˊ tien fo^ˋ ho^ˋ mo^ˇ ？

麻煩你開燈好嗎?

35.食飯前愛先洗手。

siid fan qien^ˇ oi xien^ˊ se^ˋ su^ˋ 。

飯前要洗手。

36.食飯後愛湯喙。

siid fan heu oi tong^ˊ zoi 。

飯後要漱口。

37. 尿出，想愛屙尿。

ngai^ˇ ngiau cud^ˋ，xiong^ˋ oi o^ˊ ngiau 。

我尿急，想要小便。

38.老妹在洗身間洗身。

lo^ˋ moi te^ˊ se^ˋ siin^ˊ gian^ˊ（gien^ˊ） se^ˋ siin^ˊ 。

妹妹在浴室洗澡。

39.阿公在間肚休息（歇睏）。

a^ˊ gung^ˊ te^ˊ gian^ˊ du^ˋ hiu^ˊ xid^ˋ（hied^ˋ kun）。

祖父在房間裡休息。

40.老弟在廳下看電視。

lo^ˋ tai^ˊ te^ˊ tang^ˊ ha^ˊ kon tien sii 。

弟弟在客廳看電視。

41.阿姆在灶下煮飯。

a^ˊ me^ˊ te^ˊ zo ha^ˊ zu^ˋ fan 。

媽媽在廚房煮飯。

42. 逐朝晨掃地泥。

ngai^ˇ dag^ˋ zeu^ˊ siin^ˇ so ti nai^ˇ 。

我每天早上掃地。

43.你核哪位?

ng^ˇ（ngi^ˇ）hed nai vi ?

你住哪裡?

44.有人在屋下無?

iu^ˊ ngin^ˇ te^ˊ vug^ˋ ha^ˊ mo^ˇ ?

有人在家嗎?

45.阿爸無在屋下。

a^ˊ ba^ˊ mo^ˇ te^ˊ vug^ˋ ha^ˊ 。

爸爸不在家。

46.阿姆還毋曾（吂）歸（轉）。

a^ˊ me^ˊ han^ˇ m^ˇ qien^ˇ（mang^ˇ） gui^ˊ（zon^ˋ）。

媽媽還沒回家。

47.正來尞!

zang loi^ˇ liau ！

再見!

48.順行!有閒正來尞!

sun hang^ˇ！iu^ˊ han^ˇ zang loi^ˇ liau ！

慢走!有空來玩!

49.今晡日放尞，毋使去學校。

gim^ˊ bu^ˊ ngid^ˋ biong liau ，m^ˇ sii^ˋ hi hog gau^ˋ 。

今天放假，不必上學。

50. 歸（轉）來 !

ngai^ˇ gui^ˊ（zon^ˋ） loi^ˇ e^ˇ !

我回來了!

（四）行个方面

51.你愛去哪位?

ng^ˇ(ngi^ˇ) oi hi nai vi ?

你要去哪裡?

52.請等一下！黏時過來!

qiang^ˋ den^ˋ id^ˋ ha ! ngai^ˇ liam^ˇ(ngiam^ˇ) sii^ˇ go loi^ˇ ！

請稍等!我馬上過來!

53.你慢到吔!

ng^ˇ(ngi^ˇ) man do e^ˇ!

你遲到了!

54.遽兜!會赴毋著 !

giag^ˋ deu^ˊ ! vo fu m^ˇ do^ˋ e^ˇ !

快點!快來不及了!

55.駛車子愛細義!

sii^ˋ ca^ˊ e^ˋ oi se ngi !

開車要小心!

56.喊計程車毋使煩勞停車問題。

hem^ˊ gie cang^ˇ ca^ˊ m^ˇ sii^ˋ fan^ˇ lo^ˇ tin^ˇ ca^ˊ mun ti^ˇ 。

叫計程車不必煩惱停車問題。

57. 逐日騎自行車上班。

ngai^ˇ dag^ˋ ngid^ˋ ki^ˇ cii hang^ˇ ca^ˊ song^ˊ ban^ˊ。

我每天騎腳踏車上班。

58.騎機車愛戴安全帽。

ki^ˇ gi^ˊ ca^ˊ（o^ˇ do bai^ˋ ） oi dai on^ˊ qion^ˇ mo 。

騎機車要戴安全帽。

59.老人家坐巴士毋使錢。

lo^ˋ ngin^ˇ ga^ˊ co^ˊ ba sii^ˋ m^ˇ sii^ˋ qien^ˇ 。

老人搭公車免費。

60.坐捷運做毋得食東西。

co^ˊ qiab iun zo m^ˇ ded^ˋ siid dung^ˊ xi^ˊ 。

搭捷運不可以吃東西。

61.坐火車愛先打車單。

co^ˊ fo^ˋ ca^ˊ oi xien^ˊ da^ˋ ca^ˊ dan^ˊ 。

搭火車要先買票。

62.請問高鐵車頭仰仔去?

qiang^ˋ mun go^ˊ tied^ˋ ca^ˊ teu^ˇ ngiong^ˋ e^ˇ hi ?

請問高鐵車站怎麼走?

63.坐飛行機較遽。

co^ˊ bi^ˊ hang^ˇ gi^ˊ ka giag^ˋ 。

坐飛機比較快。

64.休息（歇睏）一下！

hiu^ˊ xid^ˋ（hied^ˋ kun） id^ˋ ha ！

休息一下！

其他:

65.恁久無看著!

an^ˋ giu^ˋ mo^ˇ kon do^ˋ !

好久不見!

66.恁早!

an^ˋ zo^ˋ !

你早!

67.食飽無（吂）?

siid bau^ˋ mo^ˇ(mang^ˇ) ?

吃飽飯了嗎?（問候語）

68.恁久好無?

an^ˋ giu^ˋ ho^ˋ mo^ˇ ?